Here's our best advice on searching for an affordable collegiate dance team experience.